ความเดิมของ Prison Break
ตอนที่ฉันส่งซองนั่นให้พวกแก
ฉันไม่ได้ทำเล่นๆ
เข้าหาเป้าหมาย4
-เมียผมป้องกันตัวเองไม่ได้ -จัดการตามคำสั่ง
อย่าทำเลย..
อย่าโทรหาใครทั้งนั้น
แกอยากมีส่วนร่วมด้วยใช่ไหม
แกมีโอกาสแล้ว
750 ล้านดอลลาร์
เข้าบัญชีชื่อตัวเลขในลักเซมเบิร์ก
ข้อมูลทั้งหมดจะส่งไปภายใน24ชม.
กระเป๋า
ฉันถือเอง
หวัดดีฮะ แม่
ฉันรู้ว่ามันอยู่กับแก
เอาซิลล่ามาให้ฉัน
ไม่งั้นคราวนี้ซาร่าได้ตายจริงๆ แน่
ลิ้งค์ !
ลูกคงต้องตัดสินใจอะไรหน่อยแล้ว
ซิลล่า
หรือคนที่ลูกรัก
คิดให้ดีๆ นะไมเคิล
คิดแล้ว เราจะช่วยทั้งสองคน
ยังไง ?
เดี๋ยวฉันหาทางได้น่า
พี่นายเลือดจะหมดตัวตายเอา
ฉันคิดอยู่ว่าจะมีทางไหนทำให้ลิ้งค์กับซาร่า มาอยู่ที่เดียวกันกันได้บ้าง
ตอนนี้นายได้เปรียบอยู่อย่างเดียว ตรงที่ไม่มีใครรู้ว่าอีกฝ่ายก็ใช้ตัวประกันมาขู่นาย
ถ้านายให้มาเจอกัน นายก็หมดข้อได้เปรียบ
ฉันจะไม่ทิ้งซาร่า
ฉันก็ไม่ได้บอกให้ทำแบบนั้น
ที่จะพูดคือซาร่ามีโอกาสมากกว่า ตรงที่ไม่มีลูกปืนฝังอยู่ในตัว
ทีละคนน่ะ
แปลกใจชะมัด
คนโง่โดนจับได้ คนฉลาดรอดตัวไป
ฉันเริ่มเห็นเค้าลางๆแล้วนะเนี่ย
เขาไม่ยอมเอามันมาให้คุณแน่
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
เขาเป็นห่วงคุณจริงๆ
ไม่ว่ากี่ครั้งแล้วที่คุณทำตัวไม่สมควรได้รับมัน
รู้ไหม คุณ2คนนี่เข้าข่ายกรณีศึกษาคลาสสิคเลย
ในเรื่องสันดานกับการเลี้ยงดู
สิ่งแวดล้อมเดียวกัน พ่อแม่เดียวกัน
พวกคุณต่างกันคนละโลก
คุณคิดว่าเพราะอะไรล่ะ ลินคอล์น ?
เพราะตัวแม่มันโรคจิตไง
ฮัลโหล ไมเคิล
เอาล่ะ คุณชนะ
ผมจะเอาซิลล่าไปให้
ดูแลอาการลิ้งค์ให้ด้วย
ไม่ จนกว่าฉันจะได้ของ
ท่าขนส่งเอดิสัน ท่าเรือบี อีก45นาที
พาพี่ฉันมาด้วย
45นาทีเหรอ เร็วหน่อยเถอะ อาการเขาไม่ค่อยดีแล้ว
ไปเหอะน่ะ
มันคุ้มไหม ซาร่า ?
เคยนึกย้อนไปถึงคืนนั้นไหม
ว่าเรื่องมันจะเป็นยังไง
ถ้าคุณให้ประตูห้องพยาบาลมัน...
ล็อค
คงไม่มีคนตายมากมายขนาดนี้
เออ พ่อคุณด้วย
ก็คงยังไม่ตาย
เคยคิดดูบ้างไหม ?
แล้วตอนนี้ไมเคิลกำลังเอาซิลล่ามาคืนผม
ทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์
ถ้าเขามาจริงก็คงงั้น
ถ้ามันกลับกันล่ะ เป็นไมเคิลอยู่ที่นี่
แล้วคุณมีซิลล่า
คุณจะทำยังไง
คุณก็จะเอามาคืน
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณไม่ล็อคประตู
เพราะคุณ
ไม่สามารถปล่อยให้คนบริสุทธิ์ตายได้
ใจคุณทรยศต่อทางเลือกที่ดีกว่า
สโคฟิลด์ก็เหมือนกัน
รู้ไหม คุณอาจพูดถูกนะ
เพราะถ้าไมเคิลใช้ทางเลือกที่ดีกว่า ในคืนที่เขาขโมยซิลล่าจากใต้จมูกคุณ
เขาคงฆ่าคุณไปแล้ว
เอาตัวไปให้พ้น
จับไว้
ถ้าไม่จับกระเป๋าผม ผมล้วงกระเป๋าคุณนะ
เข้าใจไหม
ทางการกำลังตระเวนดูทั่วพื้นที่
ตามหาผู้ต้องสงสัยหลัก
ลินคอล์น เบอโรวส์ กับ ไมเคิล สโคฟิลด์
คู่พี่น้องที่ดังกระหึ่มจากการแหกคุกครั้งประวัติศาสตร์
ระบุว่าทั้งคู่มีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง
ระเบิดทำมือ ?
นายคิดอะไรดีกว่านี้ออกไหมล่ะ
บางทีทางที่ดีที่สุดในการช่วยลิ้งค์..
..ช่วยทุกคน
คือการให้ของที่คริสตินาต้องการไป
ฉันแค่พยายามหาทางให้คนที่เรารัก
ไม่ต้องไปจบเรื่องบนเตียงผ่าศพ - แล้วฉันไม่คิดรึไง
พูดมาตามตรงดีกว่าอเล็กซ์
นายพูดตลอดเลยว่าเราน่าจะคืนซิลล่าให้นายพล
นี่ นายไม่ได้ยินที่เขาทำกับเมียเซล์ฟรึไง
เซล์ฟหาเรื่องใส่ตัวเอง
มันก็เรื่องเดียวกับเรา
เอางี้ คิดแบบดีที่สุดดูนะ
ว่าเราหาทางช่วยลิ้งค์กับซาร่าได้
อ่ะ แล้วไงต่อ
นายพลยังมีคนคอยเฝ้าเมียฉันอยู่
มีแผนไหนจะทำให้เธอปลอดภัย
แอลเจ ล่ะ
แผนไหนจะทำให้เขาปลอดภัย
ฉันคิดเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้
เราลองไปหาแม่นายดูไหม ไปตกลงกันให้ได้
ยังไงแม่นายกับนายพลก็ไม่ญาติดีกันอยู่แล้ว
ถ้าให้ซิลล่าเธอไป อาจใช้เส้นสายเธอ
ตามหาดูได้ว่าพวกคนของ..
เราจะไม่ยอม และเราจะไม่คืนซิลล่า
เราจะช่วยทุกคนให้ได้
แกมาทำอะไรที่นี่วะ
ทำไมผมมาอยู่ที่นี่
คุณพักฟื้นอยู่ค่ะ คุณเซล์ฟ
อาการของคุณหนักไม่ใช่เล่น
โชคดีที่มีคนเจอแล้วโทรแจ้ง911
ทำอะไรนะ ?
อีกเดี๋ยวคุณหมอจะเข้ามาซักประวัติคุณ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
บอกหมอให้ไปหาคนอื่นเลย
ผมจะไปแล้ว
ไม่ได้หรอกค่ะ
มีคนมารอคุยกับคุณอยู่ที่นี่แล้ว
คนพวกไหน
พวกมียศมีตำแหน่ง
คุณเซล์ฟ ผมจนท.คริส แฟรงโก
นี่จนท.วิลสัน เราเป็นเอฟบีไอ
เราขอถามอะไรคุณหน่อย
เรื่องอะไร
เริ่มที่ว่า เราจะหาลินคอล์น เบอโรวส์ กับไมเคิล สโคฟิลด์เจอได้ที่ไหน
เตรียมมารับเราด้วย
อย่าไปใกล้มันมากเกินล่ะตอนที่ระเบิด
แล้วนายก็อย่าไปไกลเกินล่ะ
เอาล่ะ ถ้าไมเคิลเล่นลูกไม้อะไร
ยิงที่เข่าทั้ง2ข้าง
ฉันไม่อยากให้ตาย
ฉันอยากให้เขาเดินไม่ได้ จะได้คุยง่ายๆ
แล้วจะให้ทำยังไงกับเบอโรวส์
พอฉันได้ซิลล่าแล้ว ก็โยนมันลงน้ำไปเลย
ใช่ คนนึงที่อยู่ในข่าว
ผมว่าผมเห็นเขานะ
แปลกที่ดีนะ
คิดว่าลูกจะเลือกที่ๆ มัน
พลุกพล่านกว่านี้ เพื่อความปลอดภัย
ที่ๆ พลุกพล่านไม่ปลอดภัยสำหรับผมตอนนี้เลย
ต้องขอขอบคุณ
มาคนเดียวรึเปล่า
คุณล่ะ
ไม่เอาน่า
คุยกันแบบซื่อๆ สักครั้งไม่ได้เลยรึไง
ที่จริง ก็ได้นะ
ไม่ว่าลูกคิดยังไงนะ
แม่ไม่อยากเห็นลูกเจ็บตัวเลย
ต้องการอะไร
แม่อยากให้เข้าใจ
อยากให้ยกโทษ
แต่ตอนที่แม่เลือก แม่รู้ว่าคงไม่มีทางได้หรอก
แต่คุณจะได้มีอำนาจ ใช่ไหม
ใช่ ส่วนลูกก็ได้ตัวลินคอล์นไป
พูดตามตรงนะ แม่คิดว่าลูกคงได้ประโยชน์ไม่มากนัก
ผมยังต้องพาเขาไปโรงพยาบาล เขาอยู่ที่ไหน
ซิลล่าอยู่ไหน
เอาตัวมาให้เห็นว่าเขายังอยู่
พอใจไหม
ตามมา
นี่คงไม่ได้มีลูกไม้อะไรซ่อนไว้ใช่ไหมลูก
ผมเบื่อเล่นเกมกับคุณแล้ว
ดี งั้นไปเอาซิลล่าออกมาให้แม่
ถ้าผมเอาซิลล่าออกมาคนของคุณยิงผมทิ้งแน่
งั้นเราคงต้องแยกกันแล้ว
เพราะสิ่งที่แม่ต้องการ
ไม่ใช่ของที่ต้องหายใจพะงาบๆ แล้วมีเลือดไหลออกมาอยู่ตลอดเวลา
เอามาให้แม่ ไมเคิล
คุณก็รู้ว่าผมยอมไม่ได้
เอามา ไมเคิล
ลูกจะไม่มีทางเลือกแล้วนะ
บอกแล้วว่าไม่
- นี่ตำรวจไมอามี่ - เอามาให้แม่ไมเคิล
คริสตินา เราต้องไปแล้ว
มาเอาเองสิ
ไปเอามา
ไอ้ลูก..
เร็ว ไมเคิล
ไมเคิล ไปได้แล้ว เร็ว!!
เร็ว
ตกลงว่ารัฐบาลช่วยนายงั้นเหรอ
จากผลงานที่เราทำไว้ นายก็รู้ว่ามันฟังดูบ้ามากเลยนะ
ที่บอกว่าจริงได้ก็ตรงที่ฉันได้ตื่นเช้า มาเจอหน้าลูกสาวทุกวัน
และเธอกลับมาแข็งแรงอีกครั้งไงพวก
แล้วตอนนี้นายอยู่ที่ไหน
ที่จริง.. นี่คือเหตุผลที่ฉันมาคุยกับนาย
ก็...
ตอนนั้นเราอยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน
ตอนที่รอให้การเอาโทษมาโฮน
แต่คดีเขาตกไป
พวกนั้นเลยไม่ใช่แค่จะเบี้ยวสัญญาฉัน แต่จะส่งฉันกลับไปฟ็อกซ์ริเวอร์ด้วย
แล้วตกลงนายมาตามหาฉันที่ชิคาโก้ทำไม
ฉันอยากรู้ว่า นายรู้ไหมว่าไมเคิลกับลิ้งค์อยู่ไหน
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ ๆ นายจะไปไหน
นี่ฟังนะ แกไปเอี่ยวเอฟบีไอ
แล้วตอนนี้มาอยากรู้เรื่องไมค์กับลิ้งค์เนี่ย..
-ไม่เอาน่า -อะไร จะจับฉันด้วยรึไง
ไม่ใช่ ฉันพยายามข่วยนายอยู่
พวกเขาด้วย
เข้าใจไหม นายไม่ได้ดูข่าวรึไง
พวกเขาลำบากหนักเลยตอนนี้
หนักโคตร
พวกเขาจะรอดรึเปล่าก็อยู่ที่ว่า นายจะช่วยฉันตามหาพวกเขาไหม
เรากำลังล่าตัว2คนที่อยู่เบื้องหลังการสังหาร
ก็เห็นอยู่ว่าคุณไม่มีตำแแหน่งสูงพอ ที่จะรู้เรื่องปฏิบัติการของผมได้
งั้นให้เราบอกหน่อยไหมว่าเรารู้อะไรมาบ้าง
ศพคู่หูคุณ จนท.มิเรียม โฮลท์ซ
-ผลชันสูตรบอกว่าเธอถูกยิงด้วยปืนของจนท. -ใช่
การหายตัวไปของหน.คุณที่โฮมแลนด์ คุณเฮิร์บ สแตนตัน
at Homeland, a Mr. Herb Stanton.
-โอเค -ยังมีจนท.การขนส่งที่มีข้อมูลน่าสนใจ
เรื่องโกดังในลอสแอนเจลิส
ที่คุณใช้เป็นที่ปฏิบัติการลับ
ทีนี้ เมื่อนักการเมืองตปท.โดนฆ่าในอเมริกา
โดยชาย2คนที่อยู่ในการคุมตัวของจนท.โฮมแลนด์
ซึ่งดูจากผลงานเป็นพวกฉ้อโกง
บอกสิจะให้เราคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่เกิดขึ้นก็คือ คุณมาพูดกับจนท.รัฐ
เหมือนว่าผมก่ออาชญากรรม
ทั้งที่ผมไม่เกี่ยวข้อง
คุณรู้ไหมว่าผมรับใช้ประเทศมากี่ปี
คุณรู้ไหมว่าทำงานไปเท่าไหร่ให้..
อะไรเนี่ย จะใช้วิธีกิทโม่เหรอ
ในฐานะจนท.โฮมแลนด์
คุณคงรู้ดีนะว่าใครก็ตามที่ใช้อำนาจสืบสวน ไปใช้ในแนวทางการ่อการร้าย
จะไม่ได้รับการคุ้มครองจากกฏหมาย
โอเค
เอาล่ะ
ไมเคิล สโคฟิลด์ กับ ลินคอล์น เบอโรวส์ อยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าอยู่ไหน
โอเคไหม
แต่ผมหาให้ได้
ไมเคิลคิดถึงแต่เรื่องจะเอาชนะ มากกว่าจะคิดช่วยชีวิตแกนะ
ท่าทางแกคงอยู่ไม่ทันได้เป็นลุง
หา ?
ซาร่ายังไม่ได้บอกใครเลยสิ
คริสตินา .. บาเนอร์จีโทรมา
อยากรู้ว่าทำไมยังไม่ได้รับข้อมูลเทคโนโลยี
ถ้าไมเคิลไม่โทรมาภายใน10นาที
แกต้องอยากให้เขาปล่อยแก เกรียมอยู่ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์แน่
ฮัลโหล
นึกว่าเราน่าจะเข้าใจตรงกันแล้วนะ
ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ
ชัดแล้ว ผมหาทางอยู่
และฉันก็พยายามหาทางไม่ฆ่าซาร่า
คงจะง่ายกว่านี้มาก
ถ้าของในมือฉันตอนนี้ไม่ใช่ปืน
นี่ ตำรวจ เอฟบีไอทุกคน กำลังตามจับฉันอยู่ตอนนี้
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
คือเสี่ยงชีวิตซาร่ากับการโดนจับ
แล้วของที่แกต้องการ ก็ถูกเอาไปเก็บเป็นหลักฐาน
แหม ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่แกปกป้องผลประโยชน์ฉันนะไมเคิล
จริงๆ
แล้วเชื่อเถอะ เพราะอย่างนั้นแหละ
ฉันก็จะดูแลผลประโยชน์ของแก
แต่ถ้าฉันไม่ได้เห็นซิลล่าภายใน1ชม.
ฉันจะปล่อยให้แบ็กเวลเล่นบทหมอกับคุณหมอแน่ๆ
ชัดไหม
ขอเวลามากกว่านั้น
ชั่วโมงเดียว!
ไมเคิลไม่เข้าใจรึไง
เขาเอาชีวิตคนอื่นมาล้อเล่น
-ชีวิตฉันเคยเสี่ยงมาแล้ว -ฉันไม่ได้พูดถึงชีวิตเธอ
ไอ้เด็กนั่นพังโอกาสทุกครั้งที่ฉันจะได้เป็นอิสระ
นี่โอกาสสุดท้ายของฉัน
แกคิดจริงๆ เหรอว่า พอจบเรื่องแล้วจะได้เป็นอิสระ
ยิ่งกว่าอิสระอีก จะมีคนจ้างฉัน
ท่านนายพลจะให้ฉันทำงานดีมีศักดิ์ศรี มีออฟฟิศพร้อมโต๊ะทำงาน
เขาจะให้แกทำงานอะไรเหรอ
เขาจะไว้ใจแกได้ยังไง
นายพลเขาจ้างพวกนักฆ่าอาชีพ ไม่ใช่พวกสมัครเล่น
ไม่มีการศึกษา ดีแค่ฆ่า ข่มขืน
ระวังปากหน่อยสาวน้อย
ไอ้ที่แกจะได้หลังจบเรื่องก็คือ รอยปาดที่คอกับหลุมศพไม่มีป้าย
จริงๆ แล้ว
โอกาสที่แกจะได้มีชีวิตคือออกไปจากที่นี่
และถ้าแกพาฉันออกไปด้วย
เรื่องทั้งหมดระหว่างแกกับไมเคิล
ถ้าแกพาฉันกลับไปหาเขา
ทุกอย่างก็จะหายกัน
ระหว่างฉันกับไมเคิล
มันไม่มีทางหายกันได้
และถ้าเขาไม่เอาของที่นายพลต้องการมาให้
มันจะเละมากไปกว่านี้อีกเยอะเลย
ทำอะไร
ดูให้ชัวร์ว่าลิ้งค์ไม่เป็นไร
ระเบิดนั่นคงเตรียมไว้ให้แม่ใช่ไหม
คิดซะว่าเตรียมให้ตำรวจก็แล้วกัน
ขอร้องล่ะไมเคิล พอซะที
อย่าทำตัวเองขายหน้าเลย
น่าจะรู้ได้แล้วว่าไม่มีทางเก่งเกินแม่ได้
แม่นำหน้าลูก1ก้าวเสมอ
เพราะแม่เป็นแม่
ลิ้งค์เป็นอะไรไหม
แม่ยังจำครั้งแรกที่จับโกหกลูกได้
แม่มองตาลูกออก เหมือนที่เห็นวันนี้
ให้เขามาคุย
ลูกไม่อยู่ในสถานะจะเรียกร้องอะไรได้แล้วนะ
แต่ว่าถ้าลิ้งค์ตาย
ก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องให้ซิลล่าคุณ
นั่นถึงจะเป็นสถานะแบบที่คุณพูดมา
เออ
ดีใจที่ได้รู้ว่านายยังหายใจอยู่
ฉันมีเวลาแค่ไหน
ไม่มาก
นายพลจับซาร่าไป
ให้เวลา1ชม.เอาซิลล่าไปแลกตัวเธอ
ฉันต้องรู้ว่านายอยู่ที่ไหน
นายพอบอกอะไรได้บ้างไหม
ไม่รู้
ฟังนะ ถ้าฉันจะช่วยให้ได้ทั้ง2คน ฉันต้องได้อะไรบ้าง
บาเนอร์จีอีกแล้ว
เวลาไม่พอหรอกไมเคิล
ฉันทำได้น่ะลิ้งค์
ฉันทำได้
มีบางอย่างที่แกต้องรู้
ซาร่าท้อง
ไม่เป็นไรน่า
แกจะได้เป็นพ่อแล้ว
ไปช่วยเธอ ไมเคิล
ฉันจะหาทางให้ได้ลิ้งค์
เวลาไม่พอ
มีเวลาไม่มากพอ
ให้ฉันตายโดยที่ทำประโยชน์ให้นายบ้างเถอะ
เอามานี่
ลิ้งค์
ฉันเสียใจเรื่องที่เกิดกับลิ้งค์ด้วย
ฉันรู้ว่านายต้องปกป้องครอบครัว ฉันเข้าใจ
แต่ไมเคิล พวกเราที่เหลือจะทำยังไง
เราจะทำยังไงเรื่องเมียฉัน
อเล็กซ์
ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้พูดว่าไง
นายไม่เคยใช้ชีวิต โดยไม่วางแผนเลยสักวันเดียว
อย่ามาทำเอาตอนนี้น่า
ที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันมีเวลา43นาทีเอาไอ้นี่
ไปให้นายพล
ฉันเลิกวางแผนแล้ว
ส่วนคนอื่นก็ช่างหัวมัน
ก็
คงอาจถึงเวลาที่ฉันจะขอยืม วิธีของนายมาใช้บ้างนะอเล็กซ์
รออยู่วงนอก
มองดูรอบๆ สนาม
แล้วพอเวลาเหมาะก็ไปแทงม้าให้ถูกตัว
นายคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
บอกฉันหน่อยสิอเล็กซ์ ตอนนี้นายจะแทงม้าตัวไหน
เพราะฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
อย่างน้อยนายยังได้เลือก
พวกมันฆ่าลูกฉัน
ฉันไม่ได้เลือกอะไรเลย
ฉันแค่พยายามทำทุกทาง
เพื่อไม่ให้สูญเสียทุกอย่างไป
ฉันก็ด้วย
งั้นถ้ามีอะไรที่นายต้องทำเพื่อปกป้องแพม
นายก็ทำเถอะ
รู้ตัวไหมว่าไอ้ที่แกเพิ่งทำไปน่ะ
ทำให้แกไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเลยสักนิด
แกมันไม่เคยมีประโยชน์สำหรับฉันเลย ตลอดทั้งชีวิต
ฉันรู้ว่าแกกับไมเคิล คิดว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ได้ความ
ฉันไม่ขอค้านเลย
ฉันเตือนอัลโด้แล้ว
บอกแล้วว่าฉันเป็นแม่ไม่ได้
มันไม่ใช่ธรรมชาติของฉัน
เขายังเคยเรียกฉันว่า 'เลดี้แม็คเบธ' เลย
รู้ซะทีว่าทำไมฉันเกลียดเชคสเปียร์
แกเกลียดก็เพราะว่า แกอ่านแล้วไม่เข้าใจต่างหาก
แกไม่เข้าใจก็เพราะ
แม่แท้ๆ ของแก มันก็โง่เหมือนควายสอบตก
แกถามฉัน
ว่าฉันทนดูลูกชายตัวเอง โดนจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าได้ยังไง
คำตอบมันก็แค่ง่ายๆ เอง
แกไม่ใช่ลูกชายฉัน
ไมเคิลก็รู้แล้ว
คงเป็นสาเหตุว่าทำไมมันง่ายนัก ที่เขาทำกับแกแบบนี้
เขาคงเหมือนฉันตรงนี้แหละ
ทีนี้ ไปหาลูกชายฉันให้เจอ
ถ้าข้อมูลคุณนำไปสู่การจับกุมได้
เราจะจัดการให้ศาลแตะต้องคุณไม่ได้
เออ เขียนเอกสารมาก่อน
แล้วเราค่อยคุยกัน
ไม่ๆ อย่างเดียวที่นายขอให้เราเขียนได้
คือตัวหนังสือบนหลุมศพ
เรื่องสุดท้ายที่นายอยากเจอตอนนี้คือ
พี่น้องนั่นไปฆ่าคนอื่นอีก
ขณะที่พวกนายกำลังคุกคามแหล่งข่าวเดียวที่มีอยู่
ขอเป็นเอกสาร
และเซ็นโดยผู้พิพากษาสูงสุด
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้นที่บอกว่าทำงานให้รัฐบาล
ที่นายต้องทำ
ก็แค่โทรหาพวกเขา
โทรหาให้เจอ ให้พวกเขาคุยกับฉัน
แล้วให้พวกเขาตัดสินใจเอง ตกลงไหม
ฉันแค่พยายามจะไม่เข้าไปยุ่ง
ฉันได้ครอบครัวกลับมาแล้ว
และฉันก็ไม่อยากจะเสี่ยงเสียพวกเขาไปอีก
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกดีในวันนี้
แต่ถ้าเป็นอีกหลายเดือนข้างหน้าล่ะ
เวลาที่นายทำได้แค่งานผิดกฏหมาย หรือเป็นจับกัง
แล้วทุกวินาทีนายต้องระแวงว่าคนข้างๆ นาย
มันจะโทรแจ้งตำรวจเมื่อไหร่ ถ้ามันจำนายได้
แล้วถ้าหาลิ้งค์กับไมค์เจอ มันจะเปลี่ยนอะไรได้
หมอนี่จัดการเรื่องฉันให้แล้วไง
เขาทุกอย่างของเรื่องนี้
คนของรัฐบาลเหรอ ?
เพราะถ้าเป็น ฉันไม่อยาก...
ตอนแรกฉันก็ไม่ไว้ใจเหมือนกัน
แต่เรื่องนี้ก็เหมือนตอนติดคุก
ที่นายต้องแยกให้ออกว่า ใครคนจริง ใครจิ๊กโก๋
แล้วคนๆ นี้
เป็นของจริง
เหมือนสโคฟิลด์
อย่างเดียวที่เราต้องทำ
คือบอกเขาไปว่า2พี่น้องนั่นอยู่ไหน
ช่วยเขาเอาไอ้เครื่องนั่นมา
เขาจะได้เอาไปให้กับคนที่คู่ควร
แล้วไงต่อ ฮึ?
คนนี้เขาเส้นใหญ่
เขาสามารถลบประวัติให้เราได้หมด
ฉันไม่ได้พูดถึงเงินหรือของหรูหรา
ฉันพูดถึงอิสรภาพของแท้เลย
ใช้ชีวิตอย่างเป็นคน เข้าใจป่ะวะ
ไม่อยู่แล้ว นานดู
ใช่
เราเจอปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย
ฉันเข้าใจ
ทีนี้ถ้าคุณให้เวลาเราหน่อย เราก็จะ..
ไม่ ๆ ๆ ๆ อย่า
อย่าเพิ่งขึ้นเครื่อง
ไม่ ฉัน..
แกทำฉันชวดเงิน750ล้านดอลลาร์
เจ๋ง
อย่างน้อยวันนี้ก็ไม่สูญเปล่า
ทีแรกฉันกะจะรอให้เจอไมเคิล
แล้วค่อยฆ่าแกต่อหน้าเขา แต่ตอนนี้
ฉันจะฆ่าแกแบบที่แกเข้ามา
ตายไปคนเดียว
โทรมานี่ควรจะบอกว่าได้ซิลล่ามาแล้วนะ
คุณส่งใครมาก็ไม่ทันแล้ว
ไมเคิลเอาซิลล่าไปคืนนายพล เพื่อแลกกับชีวิตซาร่า
นี่มันใครอีกละเนี่ย
อเล็กซ์ มาโฮน ผมว่าเราคงเคยเจอ กันแบบไม่สบอารมณ์เท่าไหร่
อ้อใช่
อเล็กซ์ มาโฮน
จะโทรมาตอกย้ำฉันรึไง
โทรมาถามว่าคุณมีข้อเสนออะไรไหม
ผมเอาซิลล่าไปให้คุณได้
ถ้าคุณสัญญาว่าจะให้ ในสิ่งที่ไมเคิลให้ผมไม่ได้
อะไรล่ะ
คุ้มครองครอบครัวผม
ถ้าคนของคุณพาเมียผมหนี จากคนที่นายพลส่งไปเฝ้าได้
ผมจะเอาซิลล่าไปให้
เอาซิลล่ามาให้เหรอ ?
มาโฮน
ไอ้เลว
ผมไม่ได้พิศวาสอะไรเบอโรวส์หรอกนะ
ท่าจะรู้สึกเหมือนกัน
ใช่ แต่ไม่เหมือนน้องชาย
เขาจริงใจกับผมเสมอ
แล้วเขาก็ช่วยผมตามล่าคนที่ฆ่าลูกชายผม
เรื่องนั้น ผมยังติดเขาอยู่
แล้วคุณไม่ได้ติดค้างอะไรไมเคิล ?
ไม่แล้ว
เขาเลือกเอง ไม่ใช่ผม
จะบอกอะไรให้
คุณเอาซิลล่ามาให้ฉัน
แล้วถ้าลินคอล์นยังหายใจอยู่
ก็เอาไปได้เลย
ข้อตกลงใช้ได้
บอกหน่อย สโคฟิลด์เคยลองของคุณไหม
เขาเป็นผู้ชายพอรึเปล่า
หรือเขา
เก็บไว้รอวันแต่งงาน
ไมเคิลแมนเกินกว่าที่แกจะหวัง อยากให้เป็นแบบเขาเยอะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าผู้ชายเป็นยังไง
เทียบเราสองคนแล้ว ฉันว่าฉันเจอมามากกว่านะ
ดูคุณสิ แต่งตัวมิดชิด
ไร้อารมณ์
บอกหน่อย อะไรที่จะทำให้ผู้หญิงอย่างคุณเคลิ้มได้บ้าง
ดนตรี
ดอกไม้
สัมผัส
นิ้วมือนี้มันจะเดินไปไหนนะ ลงไปที่ๆ ..
หยุดนะ
ขอร้องเหอะ
แหม ๆ
ฉันชอบผู้หญิงมารยาทดีจังเลย
ไมเคิล นี่น่าเป็นการจะโทรมาบอกว่าใกล้ถึงแล้วนะ
เราใกล้ถึงแล้ว
ดี แต่ฉันเปลี่ยนใจ
เราจะแลกของกันตามสถานที่ๆ ฉันเลือก
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่ไว้ใจนาย
นอกจากจะไปที่ๆ เราไม่คุ้น
แกพาซาร่ามาอย่าให้บาดเจ็บ
แล้วจะไปเจอที่ไหนก็บอกมา
มีที่จอดรถเก่าๆ
ตรงที่ถนนเพลิแกนไปสุดกับชายหาด
ไปที่นั่นภาย20นาที
แล้วฉันจะไว้ใจได้ใช่ไหมว่าแกจะปล่อยพวกเราไป
ไม่เชื่อก็ตามใจนะไมเคิล สิ่งที่ฉันอยากเห็นเป็นอย่างสุดท้ายบนโลกนี้
คือการได้เห็นแก หรือสมาชิกครอบครัวแกอีกครั้ง
อย่ายุ่งกับฉัน ฉันจะไม่ยุ่งกับนาย
เอาซิลล่ามาให้ฉัน
20นาทีนะไมเคิล
ได้
20 นาที !
เรื่องเมื่อกี้..
ฉันคิดจริงๆ ว่านายทำเพื่อตัวเอง
โชคดีของฉัน เพราะนั่นเท่ากับว่านายช่วยฉันไปด้วย
มากกว่า1ครั้ง
สำหรับเรื่องนั้น
ฉันขอบใจจริงๆ
เอากระเป๋าไป
-ไปได้แล้ว -แล้วแพมล่ะ
ฉันจัดการแล้ว
โชคดี
ดูเหมือนแฟนเธอจะตัดสินใจได้แล้ว
แย่จริงๆ เลย
เราเพิ่งจะเริ่มรู้จักกันแท้ๆ
เท็ดดี้ แกทำอะไรน่ะ
คุณบอกว่าจะเอาตัวเธอไปแลกของ
ที่ฉันจะมอบให้สโคฟิลด์วันนี้ คือการตายอย่างช้าๆ
แล้วเราจะยังไงกับเธอ
ตามใจแกเลย
เราอาจจะเจองานที่เหมาะกับแกสุดๆ แล้วก็ได้
คุณมาโฮน
ผมกำลังไป
ไมเคิล ล่ะ
ผมไม่อยากพูดถึงไมเคิล
แหม่ ท่าทางไมเคิล จะเลือกคบเพื่อนผิดคนซะแล้ว
ไม่มีใครเลือกอยากเจอเรื่องนี้
เรื่องมันมาหาเราเอง
เราเลือกได้อย่างเดียวคือจะให้จบยังไง
จัดคนไปช่วยเมียผมให้ได้แล้วกัน
ทำได้ใช่ไหม
คนของเราในเอฟบีไอบอกว่า มีจนท.2คนสอบสวนดอน เซล์ฟอยู่
ที่โรงพยาบาลไมอามี่มิชชั่น
และผู้พิพากษาสูงสุดเพิ่งเดินเรื่องคำคั่งคุ้มครองให้เขา
คิดว่าเขาคือความเสี่ยงไหม
ก็อาจจะ
คำถามคือเสี่ยงต่อใคร
ฮัลโหล
ไมเคิล นี่ดอน เซล์ฟ
เป็นไงบ้าง
โถ ๆ ๆ
นึกว่าตายไปแล้ว
ถ้าฉันพูดว่านายตายแล้วฉันได้ตัง คงรวยเละไปแล้ว
ทำเป็นตลกนะดอน ต้องการอะไร
ต้องการอะไรเหรอ ?
นายก็เห็นว่าไอ้ชั่วนั่นทำอะไรกับเมียฉัน
ฉันอยากแก้แค้น
นายอยู่ไหน เราจะได้เจอกัน
ไม่จำเป็นหรอก
เรื่องนี้มันกำลังจะจบอยู่แล้ว
หมายความว่าไง เรื่องทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้น
ฉันวางละนะดอน
ฮัลโหล
สโคฟิลด์ใช้มือถือแบบใช้ครั้งเดียวทิ้ง
ตามรอยยาก
ต้องคุยกันนานกว่าเมื่อกี้
เดี๋ยวเขาโทรกลับมาแน่
เขาแค่มึนๆ อยู่แต่เดี๋ยวโทรกลับมาแน่
หลังจากไปฆ่าใครก่อนไหม
คุณก็ได้ยิน 'กำลังจะเสร็จเรื่องแล้ว'
ใครจะไปรู้ว่าหมายถึงอะไร
โทรหาเขาให้ได้จนท.เซล์ฟ เดี๋ยวนี้เลย
พี่คนนี้เขาบอกว่า
สโคฟิลด์กับลิ้งค์จะจำเขาได้พอเจอหน้ากัน
จำได้จากที่ไหน ?
ฉันไม่รู้ พวก
นี่ พวกเราไปเจอเรื่องวุ่นๆ มาตั้งหลายที่นะ
ฉันบอกได้เลย นี่มันเรื่องใหญ่มาก
อีกอย่างคือ
เขาบอกไหมว่าจะทำยังไงพอได้ซิลล่าแล้ว
เขาพูดแค่ว่าจะมอบให้รัฐบาลไม่ได้
เพราะไม่มีรัฐบาลไหนควรมีอำนาจในมือมากขนาดนั้น
ทีนี้ ถ้านายอยากถามอะไรเขาเองละก็ เขาอยู่นั่น
เขาไม่บอกชื่อนายเหรอ
เขาบอกให้เรียกว่า พอล
ท่านครับ
ถ้ามีใครพยายามหนี เป่าให้เกลี้ยง
คอยระวังดูทุกอย่างที่น่าสงสัย
สโคฟิลด์มันลูกไม้เยอะ
รู้ไหม
ฉันไม่ใช่หมาจิ้งจอกตัวเดียวในแม่น้ำ ที่ก่อนนอนจะฝันถึงของดีที่อยู่ใต้เสื้อคลุมสีขาวของเธอ
ทุกคนปลดปล่อยจินตนาการ
คิดไปต่างๆ นาๆ โดยมีคุณกับพยาบาลเคที่เป็นตัวช่วย
บางทีก็จิ้นแบบได้สองคน
พอจะนึกออกไหม
พวกเคยเป็นขี้ยาแบบคุณต้องลามกกันมั่งแหละ
ขอผมดูรอยเข็มหน่อยสิ
ผมหาเจอแน่
ถ้าปล่อยฉันไปฉันจะบอกกับศาล ว่าแกช่วยชีวิตฉันไว้
เท็ดดี้ ถ้าปล่อยฉันไป ฉันช่วยทำเรื่องผ่อนผันให้ได้นะ
ฉันบอกพวกเขาได้ว่าแกช่วยชีวิตฉัน
ฉันยังมีเส้นสายจากทางพ่อฉันอยู่
รู้ไหม ฉันคิดมาตลอด
ว่าถ้าจะแก้แค้นสโคฟิลด์ให้ได้ก็ต้องฆ่ามัน
แทงมีดเข้าไปทะลวงหัวใจให้เลือดไหล
แต่ตอนนี้
ได้มายืน
มองหน้าเธอ
ฉันคิดได้ว่าสำหรับเขาแล้ว สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
ขอร้องล่ะ อย่าเลย
ฉันจะให้เธอกลับไปอย่างปลอดภัย
แต่ปลอดภัยแบบมีมลทิน
นั่นแหละ
และทุกครั้งที่มันมองหน้าเธอ
ทุกครั้งที่มันอยากอยู่กับเธอ
มันจะได้เห็นหน้าฉัน
ไม่มีของ
เราต้องกลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้เลย
ไมเคิล นี่ดอนโทรมาอีกรอบนะ
ฉันรู้นายเคืองฉันอยู่
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันคิดว่าพอมีทางจัดการเรื่องนี้ได้
ช่วยโทรกลับมาด้วยนะ
เราต้องฝากข้อความกี่ครั้ง ถึงจะเปลี่ยนไปใช้แผนสำรองได้
นี่ เขาโทรกลับมาแน่ๆ น่า
ขอโทษด้วยครับ ผมต้องขอตรวจคนไข้
ไม่กี่นาทีเองครับ
เขาโทรกลับมาแน่
มีตู้กาแฟตรงทางเดิน
เขาโทรกลับมาแน่ อดทนหน่อยนะ
เดี๋ยวก็ได้ตัว
ว่าไงมั่งหมอ
ไม่ว่าไงหรอก
มาตรวจผมครั้งแรกใช่ไหม
หา ?
ไอ้นั่นอะไร
ผมรู้จักคุณนี่
ฉันว่าเธอคงลีลาไม่เลยเบาสินะ สมัยที่เล่นยาน่ะ
เดี๋ยวนี้คุณชอบมองดูลูกตาคนอื่น
แต่เมื่อก่อน
เมื่อก่อน
ฉันว่าสิ่งสุดท้ายที่เธออยากทำ
คือมองหน้าพวกเพื่อนร่วมแก๊งเธอ
เพราะนั่นก็เหมือนตัวเธอเอง
คือ ฉันรู้สึกเสมอว่าคนที่เราเลือกจะอยู่ด้วย
สะท้อนถึงความรู้สึกที่มีต่อตัวเองในตอนนั้น
แล้วขอบอกเลยนะน้องว่า ตอนนี้
เท็ดดี้รู้สึกเหมือนมีเงินล้าน
โอว..
ฉันจะทำตัวเป็นสุภาพบุรุษนะทีนี้
ฉันจะให้เธอเลือก
บอกมาว่าเธอชอบแบบไหน ซาร่า
ฉันจะให้เธอเลือก
แล้วฉันจะทำตามคำสั่งของแพทย์เลย
ทำไม จะพูดอะไรเหรอ
ไอ้ตอนที่แกกับนักโทษคนอื่น มัวแต่ง่วนอยู่กับตัวเอง
เคที่กับฉันก็นั่งดูประวัติการรักษาของแก
พยายามหาคำตอบ
ว่าจะรักษาแกยังไง
หาว่าอะไรจะทำให้แกขัน
เรื่องของแกที่ฉันจำได้นะธีโอดอร์
อะไรก็ปลุกแกไม่ขึ้น
แกขันไม่ได้
นี่แกพูดถึงอะไรมิทราบ
ก็เหตุผลที่แกต้องข่มขืน ฆ่า แล้วก็ทำร้ายคนอื่น
ก็เพราะแกเมคเลิฟไม่ได้
แกผิดปกติทางสมอง
อาจเป็นเพราะอาการบาดเจ็บที่แกได้รับมา
เมื่อครั้งโดนขืนใจตอนเป็นเด็ก
เรื่องนี้ไม่จริง
พูดมาเลยว่าแกจะทำอะไรฉัน ธีโอดอร์
เรารู้กันอยู่แก่ใจว่าจริงๆ แล้วแกทำได้แค่ติ๊ดเดียว
เอาล่ะ
แกจะต้องถอนคำพูด ทุกคำที่แกเพิ่งพูดออกมา
ได้ยินไหม
ไม่เห็นต้องอายเลยเท็ดดี้
-ผู้ชายตั้งหลายคนเขาก็เป็นกัน -หุบปาก
ไม่รู้ว่าอันไหนมันคือการดูถูกฉันมากกว่ากัน
ที่แกคิดว่าฉันแข็งไม่เป็น
หรือที่แกคิดว่าฉันจะยอมให้แกหนีไปได้
ขอฉันคิดก่อนนะ
ฉันจะเลือกข้อแรก
ทีนี้
ฉันจะให้แกดูว่าฉันสู้งานแค่ไหน
ไมเคิล
อย่า
ไม่เป็นไรแล้ว
มา
ไม่เป็นไรนะ
พาฉันออกไปที
ดูหน่อย
ไม่เข้าไปข้างในหน่อยล่ะอเล็กซ์
เราต้องคุยกันเยอะเลย
ก่อนจะทำธุระกัน
ผมอยากรู้ก่อนว่าแพมปลอดภัยแล้ว
เรามีคนแฝงตัวอยู่ในห้องปฏิบัติการของคอมพานี
สามารถหาข้อมูลที่อยู่ของเธอ และคนที่คอยเฝ้าเธออยู่
เยี่ยมเลย
แต่ยังดีไม่พอ
ผมต้องรู้ก่อนว่าเธอปลอดภัยจริงๆ
ฉันพร้อมสั่งการอยู่แล้ว
แต่อย่างแรก คุณต้องให้ซิลล่าฉันมาก่อน
คงอีกไม่นานนักนายพลก็จะรู้..
ว่าผมหักหลังเขา
ไมเคิลด้วย
แล้วพอเขารู้
เขาต้องมาแก้แค้นแน่
โทรไปสั่งก่อน
อเล็กซ์
นี่ไม่ใช่การขู่
นี่ไม่ใช่การเล่นเกม
นี่เป็นเรื่องของการทำธุรกิจ
ฉันคงโง่ ถ้ายอมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ก่อนจะมีอะไรมารับประกัน ว่าฉันจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ยุ่งอยู่เหรอ
นี่ไงล่ะ
แล้วที่เหลืออยู่ไหน
เอาล่ะ
ผมทำตามสัญญาแล้ว
ถึงตาคุณทำบ้างแล้ว
โทรศัพท์ซะทีเถอะ ลิ้งค์กับผมจะได้ไป
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากขอเช็คดูก่อน ให้มั่นใจว่าทุกอย่างผ่าน
ก่อนจะมีใครหายไปไหน
เอาไปขัง
แกมาทำอะไรที่นี่
ช่วยแกน่ะสิ
ผมตัดสินใจไม่ได้ ซาร่า
ผมต้องช่วยคุณทั้งคู่
ถ้ามีอะไรที่นายต้องทำเพื่อปกป้องแพม
ก็ทำไปเถอะ
อเล็กซ์
อาจพอมีทาง ที่เราจะช่วยทุกคนได้
ข่าวร้ายคือ
แม่ฉันอ่านฉันทันทุกก้าว
เธอบอกว่าเพราะเธอรู้จักฉัน
แต่ข่าวดีก็คือ
เธอไม่รู้จักนาย
ผมรู้ว่านายพลไม่ทำตามสัญญาแน่
ผมรู้ว่าเขาจะไม่พาคุณมาที่จุดแลกเปลี่ยน
ผมเลยต้องทำตามความจำเป็น
ระเบิดที่เราพูดถึงนี่มันร้ายแรงแค่ไหน
แรงพอจะจบทุกอย่างได้
เรา..
อาจจะไปเริ่มต้นใหม่ได้
คือ.. ถ้าคุณ
รู้สึกอย่างนั้น
เร็วเข้า นายต้องลงมาจากโต๊ะ
เราต้องไปอยู่อีกฝั่งห้อง
ตรงนี้เลย
ไถลลงตามกำแพง
แกพร้อมจะออกไปรึยัง
เออ..
ไม่ดีแน่
ผมเชื่อมต่ออะไรไม่ได้เลย
ไมเคิล
SUB by tOOnJi